Дондеже это означает – до тех пор, пока.
Пример использования слова: дондеже
АНТОН ЧЕХОВ: “[Ольга] каждый день читала Евангелие, читала вслух, по-дьячковски, и много не понимала, но святые слова трогали ее до слез, и такие слова, как “аще” и “дондеже“, она произносила со сладким замиранием сердца.” (Мужики)
оно просто церковнославянское, фактически иностранное… хотя иные старославянизмы настолько прижились, что мы их не замечаем.